1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 REINAS EN LA CARRERA 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 ¡Háblame, Marilú! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 ¡Desacelerar! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 ¡Devuélveme a mi mamá, pendejo! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 ¡Oh, no! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -¿Qué diablos estás haciendo? ¡El arma! -Estás loco. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Perfecto. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 ¡Niños, llegaréis tarde! 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,958 Cariño, ¿has visto mi teléfono móvil? ¿Quién se llevó mis cosas? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 -¡Niños! -Ni siquiera sé dónde puse todo. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 ¿Qué? Ah, gracias. 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 tengo 80 reuniones sobre la candidatura de hoy. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Esteban es muy fuerte. Ganaremos. -Excelente. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 ¿Y ahora qué? ¿Perdiste algo? Empezar a trabajar. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 No olvides tu almuerzo. ¿Tu pijama está empacado? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Creo que sí. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Si Charly te da camarones, no te los comas. Recuerda, eres alérgico. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Por supuesto. -No, estoy en camino. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Imprime, no lo sé, 100.000 pancartas. 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Feliz aniversario. Esta noche a las seis. No lo olvides. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 -¿Bizco? ¿En realidad? -Papá, voy a llegar tarde. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -¿700 fotos y eliges una bizca? -¿A dónde vas vestida así? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -El pijama. -Voy a salir con Emiliano. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -No. Vuelve atrás y cámbiate. -Mamá. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Esto no estaba bien en mi época. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 En tu día. Apuesto a que tú también eras salvaje a mi edad. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Relajarse. -¿Qué es un jugador? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 No es mi culpa que no hayas probado las cosas. 31 00:01:28,791 --> 00:01:31,166 Técnicamente lo hizo, desde que naciste. 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 -¿Quién te preguntó? -El idiota que lo mencionó. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 No importa tu edad, 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 la vida es una aventura, y nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Como mujer, Todavía tengo cualidades masculinas. 36 00:01:42,541 --> 00:01:44,958 -Y les tememos… -Hola novia. 37 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Oye, ¿te acuerdas de Pili? 38 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 Ese disléxico que hizo el taller de escritura creativa conmigo. 39 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Quiero decir, ¡publicó un bestseller! 40 00:01:52,833 --> 00:01:57,750 -Estoy muy feliz por ella. -Oh sí. La estoy viendo en línea. 41 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Imagínate si fuera yo siendo entrevistado. ¡Guau! 42 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 -And how's your book coming along? -No puedo trabajar en eso. 43 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -With Esteban's career, I don't have time. -But you do have time for massages, Botox. 44 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 Those boobs Esteban wants you to get. 45 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Ma'am, the surgeon will see you now. 46 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 ¿Estás en el cirujano? 47 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Cuando estés listo. 48 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Mirar. Esteban says he's becoming governor, 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 so I have to look amazing. 50 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Quiero decir, Estrella, I'll be in history books. 51 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Tus pechos lo harán. 52 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Es una de esas cosas no piensas en. 53 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 La alarma saltó. Tengo que enjuagar el tinte. Arde. 54 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -¿Hasta luego? Adiós. -Bueno. 55 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Adiós. 56 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Quiero que agarres a la bestia 57 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 y decirle a todas las mujeres que nos miran 58 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 que mensaje quieres darles a través de tu libro. 59 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 Que todos tenemos una fiera dentro, 60 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 y que, no importa tu edad, 61 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 Sólo tú puedes despertar a esa leona dormida. 62 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Hazlo. 63 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Así es. Entonces señora... 64 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Eres preciosa. 65 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 El rosa te sienta bien. 66 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, ¿dónde estás? 67 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Si queremos quedar embarazadas, tenemos que hacer nuestra tarea ahora. 68 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Relájate, estoy aquí. me escapé de la oficina. Tengo 15 minutos. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 -Está bien. Sólo necesitamos tres. -Bueno. 70 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Apurémonos. 71 00:03:24,625 --> 00:03:27,458 -Córneo. -Quince minutos, tres menos. 72 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Vamos a ver. -Ah, okey. 73 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Oh, eso es lindo. -Tengo que concentrarme. 74 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Piensa en lo que amas de mí. Sobre estos. 75 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 -Los amo. -¿Sí? ¿Qué más amas? 76 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 Y me encanta… 77 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 ¿Qué más? 78 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Tus ojos. -¿Sí? 79 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 Y tus ojos miran 80 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 igual que el de tu madre. 81 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 ¿Qué? 82 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 No puedo. 83 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Lo siento. No puedo. -¿Por qué? 84 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 85 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Míralas, todas las fotos. Mirar. 86 00:03:58,041 --> 00:04:00,916 Es como si nuestra mamá nos estuviera mirando. distinguir desde su tumba. 87 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Olvídate de mi mamá. ¿Qué deseas? ¿Qué necesitas? 88 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 ¿Como esto? 89 00:04:08,625 --> 00:04:10,208 -¿Está funcionando? -Sí. 90 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Bien. Se acabó el tiempo. -Bien. 91 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Sí. -Pongámonos manos a la obra. 92 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -¡No! -¡Mamá! 93 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -¡La derribaste! -Ups. 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Pero yo-- -Ay no, mamá. Lo lamento. 95 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Increíble. 96 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Ah, mamá. -José. 97 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Ay no, mami. 98 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Oh, no. 99 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Bebé, tengo que irme. -¿Qué? 100 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Tengo que recoger unos archivos en casa de José. 101 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 Y tenemos una reunión con Esteban en media hora. 102 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 Nunca vamos a quedar embarazadas a este ritmo. 103 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Lo siento, cariño. Realmente te amo. 104 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Mi mamá te untó la frente. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Lo siento, señora. 106 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Adiós, cariño. 107 00:04:58,458 --> 00:05:00,083 Dramáticamente diferente. 108 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Mi marido se dio cuenta de este apunta al norte y aquel al sur. 109 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Uno es duro y el otro flácido. Tiene que hacer la cirugía, doctor. 110 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 La disparidad es natural en ciertas partes del cuerpo. 111 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 ¿Pero en las tetas? 112 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 ¿Qué es eso? Mira lo flácido que está. Balanceo. 113 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Puedes aplicar el hielo ahora. 114 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Mira, podemos arreglarlos. con un implante de ácido hialurónico. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -Es el estado del arte. -Ah, okey. 116 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Pero no tengo permitido liberarlo. hasta diciembre. 117 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 De ninguna manera. ¿Diciembre? 118 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 No es posible. Las elecciones son dentro de dos meses. 119 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 Y un colega en Mérida tiene el último del tipo y tamaño correctos. 120 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -¿OMS? -No te estoy refiriendo a mi competencia. 121 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Médico, por favor. ¿Por qué no? ¡Oh, no! 122 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 ¿El doctor Claudio? 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 -Demasiado Bótox. -¿Puedes salir un momento? 124 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -¿Y mi boca? -La hinchazón disminuirá. 125 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Te ves preciosa. Dame un momento. 126 00:05:48,291 --> 00:05:50,625 Doc, ¿qué colega tiene los implantes? 127 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Te dije que eso es confidencial, Paty. 128 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Gracias doctor. Hola. 129 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Todo está listo, ¿verdad? 130 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 ¿Las 200 unidades? 131 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Estrella. Encantado de conocerlo. 132 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 Pero puedes llamarme Estrella. 133 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Te ves diferente a tus fotos. 134 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Es solo que me teñí el pelo. 135 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Sé lo que estás pensando. 136 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Las cortinas combinan con las cortinas. 137 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 ¿Qué estás bebiendo? 138 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Una limonada. 139 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 ¿Una limonada? Oh, niños de estos días. 140 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 ¿Puedes enviarnos algunos arcoíris? 141 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Ningún problema. -Gracias. 142 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Bueno. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Bueno. 144 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 ¿Qué estamos celebrando? 145 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 El día más memorable de tu vida. 146 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Los archivos están justo dentro. Pregúntale a Marilú. 147 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 -Sí, acabo de llegar. -Adiós. 148 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 ENTRA… 149 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Hola? 150 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Estaré ahí mismo. 151 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Siéntate en el sofá. 152 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 No digas nada, mi Ali Baba. 153 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 ¡Uh-uh! No te muevas. 154 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Feliz aniversario, mi amor. 155 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Oh. -¡Ramiro! 156 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -¿Qué estás haciendo aquí? -José olvidó algunos archivos. 157 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -¿Por qué no hablaste? -No es mi culpa. 158 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Sal antes de que me meta la zapatilla ¡Métete el culo! 159 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 ¡Ay, mi ojo! 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Traje vino. -¿Empezaste sin mí? Está medio vacío. 161 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Supongo. 162 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro es muy tímido. 163 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -Por eso no te detuvo. -Dejémoslo. Qué vergonzoso. 164 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Dios, ¿qué te pasó? 165 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -Demasiado Bótox. -¿Y los labios? 166 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -La hinchazón disminuirá. -Seguro. 167 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 ¿Cuál es el plan? 168 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Vino, póquer, llanto por los viejos tiempos. 169 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 ¿Por qué no te conocí en la escuela secundaria? 170 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Solíamos divertirnos mucho. 171 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Míranos, antes de que tuviéramos responsabilidades y estrías. 172 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Y celulitis, ¿no? 173 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 ¿Recuerdas el viaje que queríamos hacer? 174 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 ¿Qué viaje? 175 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Queríamos un viaje por carretera. Huir sin decírselo a nuestra familia. 176 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 ¡Eso es muy divertido! 177 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Pero luego vinieron los novios, maridos e hijos. 178 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Habla por ti mismo. 179 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Tantos recuerdos. 180 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -¿Es esta nuestra lista de deseos? -Esperar. 181 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 "Ve a la playa, haz un striptease". 182 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Controlar. -"Hacer autostop." 183 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 "Rescatar animales, drogarse". 184 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 "Ser rebelde". 185 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 "Dile a Antonio Posadas que lo amaba". ¿Quién es él? 186 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -¡Oh! Antonio Posadas. -¡Posadas! 187 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Sí, el guapo exnovio de Marilú. Ella se iba a casar con él antes que con José. 188 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Es de una familia rica. 189 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Son dueños de una cadena hotelera. No recuerdo cuál. 190 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -¿Qué pasó? -Realmente me rompió el corazón. 191 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Tuvimos una pelea un verano y no me habló. 192 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 -Le escribí y nunca respondió. -Nunca. 193 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Lo único que sé es que se fue a vivir a Estados Unidos. Nunca volví a saber de él. 194 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Nunca lo hiciste porque no quieres. 195 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Podemos buscarlo. Vamos a ver. 196 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Puedes encontrar cualquier cosa. -Sí. 197 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 ¿Cómo se llama? 198 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadas Cervantes. 199 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Antonio Posadas Cervantes. 200 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Esto menciona los hoteles, sí. 201 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Dueño de la cadena Fiesta Americana, Vive Aqua. 202 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Dice que dona a muchas organizaciones benéficas, entonces es una buena persona. 203 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 No siempre. No es oro todo lo que reluce. 204 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Es material para casarse. divorciado, sin hijos. Veamos su Instagram. 205 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 -Vamos a ver. -Tiene un perrito. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Ey. -¡Marilú, vamos! 207 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Mira, dice que está dando. un discurso en Cancún este fin de semana, 208 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 en uno de sus hoteles. 209 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Vamos. -Cálmate. No podemos. 210 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Sí. -Pero no tenemos que ir a verlo. 211 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Podremos hacer el road trip que siempre planeamos. 212 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Sí, al diablo con nuestros maridos. No les diremos. 213 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 De esa manera podemos ir a Mérida. para conseguir los implantes. 214 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 No, te ves genial así. 215 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 No es mala idea. Y me dispersaré las cenizas de mi mamá en el caribe, 216 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 como ella quería. 217 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Deshacerse de los problemas de mamá. 218 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Sí, maldita sea. 219 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Es justo lo que necesitamos. Sí. ¿Dónde está mi vaso? 220 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Una aventura totalmente espectacular. 221 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Con mi increíble mamá. 222 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -Ni maridos, ni hijos, nada. -¡Sí! 223 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 ¡Desnudo! 224 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Tal vez no desnudo. -¿Por qué lo haríamos? 225 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Porque podemos. 226 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -¿Qué pasa, cariño? -Hola mamá. ¿Cómo estás? 227 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -¿Tuviste una pelea con Pedrito? ¿Por qué? -No. ¿Por qué? 228 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -¿Voy a recogerte? -¿Qué? No. 229 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Claro. Estoy en camino. 230 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Bueno, tengo que irme, ¿vale? 231 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -No, estamos planeando nuestro viaje. -¿Qué pasa con nuestro viaje? 232 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -¿Y el viaje? -¿Qué viaje? 233 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 ¿Qué hay de mis hijos? 234 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Déjalos con él. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Hagamos una votación. 236 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 En dos días emprendemos nuestra aventura. No se lo digas a nadie. 237 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 ¿Hablas en serio? 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -Oh, no. ¿Manos? -Siempre. 239 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Sí, pon tu mano ahí. -Está bien, ahí está. 240 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Entonces, sí. 241 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Vamos, para que él sepa. Hablas en serio el divorcio. 242 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 ¿Qué divorcio? 243 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 ¡Famala! 244 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Sólo te pedí consejo. 245 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Lo siento. -¿Qué divorcio, Marilú? 246 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 ¿Te vas a divorciar? 247 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -No. -¿Estás bien? 248 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 No lo estamos haciendo muy bien. 249 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 es el tercer año Ha olvidado nuestro aniversario. 250 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Hay que asustarlo un poco, Marilú. 251 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -No. -Sí, vamos. 252 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Está bien. Estoy bien. 253 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Tengo que irme. estoy seguro José me espera avergonzado. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -¿Por qué no me lo dijiste? -Y yo estoy aquí planeando viajes. 255 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Te amo. Adiós. 256 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Adiós. 257 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Adiós. 258 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -¿Por qué no nos lo dijiste? -Porque soy un buen amigo. 259 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Pero nos vamos, ¿no? -Por supuesto. 260 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Por supuesto. -Por supuesto. 261 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 No la mano otra vez. 262 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 -Eres bueno guardando secretos. -Si ella se divorcia, estoy jodido. 263 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Has estado jodido durante años. 264 00:13:22,708 --> 00:13:25,083 Estamos en uno de los centros de distribución. 265 00:13:25,166 --> 00:13:27,208 de mercancías ilegales, hoy desmanteladas, 266 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 dirigido por el misterioso empresario conocido como El Gavilán. 267 00:13:31,708 --> 00:13:34,041 BUENAS TARDES, GUAPO. ¿CUÁNDO PODEMOS…? 268 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Las autoridades aún no han localizado 269 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 este notorio traficante de personas y traficante de armas. 270 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Su red se ha expandido en todo el Sudeste. 271 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Miel. -¿Sí? 272 00:13:50,583 --> 00:13:53,791 -¿Notas algo diferente? -Te cortaste el pelo, amor. 273 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Me rapé la cabeza y gasté 200.000 pesos en la Tarjeta Negra. 274 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Eso es genial, cariño. Ey. 275 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 ¿Cuál te parece más dulce? 276 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Ese en el que estás bizco. 277 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 ¿Qué quieres decir...? 278 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Vamos. 279 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Me veo enfadado... ¡Me veo bizco! 280 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Sí, muy bizco. 281 00:14:15,708 --> 00:14:17,333 Fui a ver al cirujano hoy. 282 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 ¡Hola! 283 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Genial, nena. Finalmente los harán coincidir. 284 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, vuelve a la oficina. e imprimir el otro. 285 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 El del bebe. 286 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Me veo bizco en el que elegiste. 287 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Esteban ¿qué estás haciendo? 288 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Te los mostré antes. ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 289 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Oh, ¿entonces ahora es mi culpa? -Como si tuvieras tantas cosas que hacer. 290 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 ¿Qué? 291 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Pareces asustado. 292 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 No tengo miedo, créeme. Estoy frunciendo el ceño 293 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 pero el botox no me deja. 294 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -¿Adónde vas? Esteban, mírame. -Soy. 295 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 -Quiero preguntarte algo. -¿Qué? 296 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Quieres un perro. ¿Eso otra vez? 297 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 No podemos tener ninguno ahora. No. 298 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 tengo que ir a la oficina para supervisar a José. 299 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Si no hago las cosas, nadie los acierta. 300 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Estoy rodeado de idiotas. 301 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 "...es el más amable del mundo..." 302 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 CÓMO MEJORAR TU RELACIÓN 303 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY - ESTOY ADENTRO, CHICAS. CON SEGURIDAD. ESTRELLA - ¡YAY! 304 00:15:31,208 --> 00:15:32,041 Ramiro. 305 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Voy a esparcir las cenizas de mi mamá. 306 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -¿Cuándo nos vamos? -Me voy a Cancún con las chicas. 307 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Creo que es hora de dejarla ir. ¿Qué opinas? 308 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Por supuesto que es hora para que podamos tener más tiempo juntos. 309 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Sí, para quedar embarazada. 310 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Quedar embarazada, sí. 311 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Pero antes de eso, 312 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 ¿Por qué no nos tomamos un tiempo? ¿Para disfrutar más el uno del otro? 313 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -¿Más? -Sí, más. 314 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Pasaste los primeros dos años completos de nuestro matrimonio con tu mamá. 315 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Es comprensible. Estaba enferma. 316 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 Pero no íbamos a ninguna parte sin ella. 317 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Ahora que ella se ha ido, podríamos ir de viaje, 318 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 ser romántico. 319 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romántico. No. Estás diciendo que no soy romántico otra vez. 320 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Soy romántico, maldita sea. 321 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Estoy escuchando. ¿Qué deseas? 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Tiempo contigo. -Bueno. 323 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Estás muy ocupado en la oficina. y el poco tiempo que tienes para nosotros 324 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 Es sólo para boom, boom, para sexo. Eso es todo. 325 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Termino así. 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Mirando al techo y... 327 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Siento que estoy siendo utilizado. 328 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Esa es la verdad. 329 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 ¿Vas a llorar? 330 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 ¿Ver? 331 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 No te rías. No te importa. 332 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Por un tiempo, sentí que no te importaba sobre mí, que soy cómplice. 333 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Aquí. 334 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 Y ahora dices Vas con tus amigos. 335 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Sí, para esparcir las cenizas de mi mamá. ¿No es eso lo que querías? 336 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Sí. -¿Ver? Yo te escucho. 337 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Siempre te escucho, amor. 338 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Siempre te escucho. 339 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 Nos vamos este fin de semana. No se lo puedes decir a Esteban ni a José. 340 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 Es un secreto. Prométemelo. 341 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Meñique. 342 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 No, no me gusta ese meñique. Prométemelo. 343 00:17:04,666 --> 00:17:07,041 Si se lo dices, te cortaré las pelotas. 344 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - ¿DÓNDE ESTÁS? 345 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ - NIÑAS… CUENTA CONMIGO PARA EL VIAJE POR CARRETERA. 346 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Te extrañé, preciosa. 347 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Estaremos bien. 348 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 No le dije a mi marido. 349 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -¿Y tú? Bien. -Yo tampoco. 350 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Saluda a tu viejo amigo. 351 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Hola. -No, yo no. 352 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 A Corcholata. 353 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Oye, ¿quién quiere que Fame conduzca? 354 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Me siento insultado. Me hiere. 355 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Equipo de vuelta. 356 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 ¿Listo? 357 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Para la mejor aventura de nuestras vidas. 358 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Uno, dos, tres. 359 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 ¡Vamos, Marilú! 360 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Ella está muerta. 361 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 -Oh. -¡Estrella! 362 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 ¡Estrella! 363 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 ¿Estás bien? 364 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Ay dios mío. 365 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 ¿Estás bien? 366 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -¿Estás bien? ¿Duele? -¿Te golpeaste? 367 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Estoy bien. 368 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -¿Dónde te golpeaste? -Ayúdala. 369 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Hola. -Gracias a Dios. Estás bien. 370 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Hola. 371 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 No. 372 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 No, cancelémoslo. 373 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 ¡No! 374 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Después de esto, nada podrá detenernos. 375 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Mierda. 376 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 No, a este ritmo Nunca saldremos de la ciudad. 377 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -¿Quién necesita protector solar? -¡A mí! 378 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 En mi nuca. 379 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -En tu calva. -Oh, gracias. 380 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 ¿Sabes que? Iré a ver qué pasa. 381 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -¿Dónde? -Abre la puerta por favor, Marilú. 382 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Ten cuidado. -¿Por qué no sales por ahí? 383 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -¿No fue más fácil así? -Sí. 384 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Como gente normal. 385 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Todo lo que. ¿Era todo eso necesario? 386 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Sí. 387 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Hola. 388 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -¿Por qué no volvemos? -¡No! 389 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Señor, ¿sabe lo que pasó? 390 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Un camión de huevos volcó. 391 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 ¡Un camión de huevos volcó! 392 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Esos no son huevos. ¡Son gallinas! 393 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Vienen hacia aquí. 394 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Mierda, hay un montón de ellos. -Date prisa, Estrella. 395 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 ¡Una estampida! 396 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 ¡Apresúrate! ¡Apurarse! 397 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 ¡No hay tiempo! 398 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Oh Dios. ¿Qué diablos fue eso? Eso fue algo. 399 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Ay que lindo. 400 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -No lo pienses, Patricia. -Hola. 401 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Ey. -Hola. 402 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Esta campaña nos matará a todos. 403 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 ¿Qué le pasó a tu ojo? 404 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Oh. Una bailarina del vientre. 405 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Oh, simplemente genial. 406 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Estoy aquí trabajando toda la noche. y vas a un club de striptease. 407 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 No, no hago eso. En realidad fue en tu casa. 408 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Llegué tranquilamente a recoger los papeles, y salió una sexy bailarina del vientre. 409 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Muy exótico. 410 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Sí. no queria mirar, pero no pude evitarlo. 411 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Pero ella dejó caer el velo y resultó ser tu vieja. 412 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 ¿Mi mamá? 413 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilú, tu esposa. 414 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilú, ¿mi esposa? 415 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilú. Soy tan idiota. ¡Nuestro aniversario! 416 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Me olvidé. ¡Cierra la puerta, Ramiro! 417 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Vota por Esteban Sosa. 418 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Qué asqueroso. 419 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -Las gallinas también. -Es súper guapo. 420 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Estaba muy asustada. -Me cagaste encima. 421 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 Siempre quise una mascota. 422 00:22:48,083 --> 00:22:50,041 RESCATAR ANIMALES 423 00:22:50,125 --> 00:22:53,666 -Decidí llamarlo Kentucky. -¿Kentucky? 424 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Llámalo salmonela, que es lo que nos dará. 425 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, para abreviar. 426 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -¡Ken, me encanta! -¡Hola Ken! 427 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Es tan guapo. -Hola. 428 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 ¡Ey! 429 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Mira a la izquierda. 430 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Hay algo atractivo para la vista. 431 00:23:09,625 --> 00:23:11,500 ¡Amigo, se parece a Maluma! 432 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -¿Cuál? -No, es Maluma. 433 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Mirar. Incluso se me puso la piel de gallina. 434 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Nadie se parece a Maluma. 435 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Quinientos pesos si consigues que se dé la vuelta. 436 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Estás encendido. -No hay manera. 437 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -Ustedes tres son muy aburridos. ¡Ey! -Superamos el susto del pollo. 438 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 ¡Tanta carne y no tengo hombre! 439 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 ¡Estrella! 440 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Tu turno. Quieres hacerlo. Vi tu cara. 441 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Tu turno. -Lo haré. 442 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 No. ¿Tú también, Famela? 443 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 ¡Jennies viejas, maíz fresco! 444 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 ¡Su nombre es Famela! 445 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 ¡Famala! 446 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Algo más como… Como esto. Algo como… 447 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 "¡Oh, Jonás!", dijo la ballena. cuando lo sintió en su ombligo. 448 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 ¿Escuchaste lo que escuché? 449 00:24:02,791 --> 00:24:05,833 -No es que seamos feos. -Los espantamos. 450 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 -Los asustaste. -Esto no ha terminado. 451 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 ¿Quieres llamar la atención? 452 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Contrólate, por favor. -Sí. 453 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 ¡Operación Estrella! 454 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 ¡Sonríe por la foto! 455 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 ¡Está desnuda! 456 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Ella está loca. La llevaré al asilo ahora. 457 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Encubrir. ¿No tienes frío? 458 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 ¡No! 459 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 ¡Tengo libertad! 460 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Está bien, ibas a más de 140 kilómetros por hora, lanzando… 461 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 basura en las calles y comportarse inmoralmente. 462 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Lo sentimos, oficial. 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -Es insultante. -Sí, lo sentimos. 464 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -Me hiere. -Pedimos disculpas. No volverá a suceder. 465 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Sí. 466 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Veo. 467 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 ¿Adónde vas? 468 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -A la playa. -A Zipolite. 469 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -A un bautismo. -La playa nudista. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 ¿No te desvistes demasiado temprano? 471 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Señoras, cuídense. 472 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Cuatro mujeres no pueden conducir así. en un descapotable rojo. 473 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -¿No ves las noticias? -Sí, es peligroso. 474 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Gracias por cuidarnos, oficial. 475 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Aquí está tu multa. 476 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Déjeme ver. 477 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Oficial Roberto Martínez. 478 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Soy Estrella. Encantado de conocerlo. Pero puedes llamarme Estrella. 479 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Vamos, renuncia a la multa, Bobby. 480 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Sí. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,916 Sí, es uno de esos momentos extraños. 482 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Muy raro. 483 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Sí, pero no. 484 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Gracias. Que dulce. De verdad, qué honesto. 485 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Eres muy amable. -Es bueno ver gente honesta. 486 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Conduzcan con cuidado, chicas. -Gracias. 487 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Él no te notó. -Me llamó hermosa. 488 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 ¿Cuándo te llamó así? 489 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Ese es un grito emocionado. 490 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Vamos. -Es hora. 491 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -La fiesta está aquí. -Arriba Jalisco. 492 00:25:57,708 --> 00:25:59,250 Se te cayó el guitarra. 493 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Están muy borrachos. 494 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Lo sé, pero lo que cuenta es el gesto. 495 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 empezar con uno que habla de perdón. 496 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Lo siento mi amor 497 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 No me odies más 498 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Por favor perdóname y vuelve 499 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 500 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Llama a tu mamá. 501 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Dile que salga. 502 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Eso no será posible. 503 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Esperar. 504 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Ella se fue. -¿Por qué se fue? 505 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 ¿Por qué se fue y por qué murió? 506 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Mira, por favor. 507 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 No puedo oír nada. 508 00:26:38,666 --> 00:26:39,875 Si pudieras permitirnos... 509 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 si nos permiten 510 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 Nos amaremos… 511 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 No puedo oír nada. ¡Tranquilo! 512 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Quédate en silencio durante cinco minutos... 513 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 ¡Por el amor de Dios, basta! 514 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Sí, basta. 515 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 ¿No puedes ver? ¿Que la esposa de mi amigo lo dejó? 516 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Esto requiere un tequila. 517 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 Marilú! 518 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilú! 519 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Ayúdame a encontrar a mi esposa, por favor. 520 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Sé creativo. -¿No la viste? 521 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Revisa toda la casa. -Empezar a trabajar. 522 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Quizás se esté escondiendo. 523 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 ¿Cómo podría estar escondiéndose? 524 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Tuvieron una pelea una vez, y mi mamá se escondió en el armario. 525 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Y mi papá no se dio cuenta. 526 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -O estaba atrapada en la cubierta. -¿En realidad? 527 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -¿Qué te pasó en el ojo? -Nada. 528 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Papá. -¿Qué estás haciendo? 529 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Besándose. ¿No puedes ver? 530 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Papá, cálmate. Este es Emiliano, mi novio. 531 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Nunca he oído hablar de él. 532 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Señor, somos una pareja seria. Hemos estado juntos por un tiempo. 533 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Cuatro meses. 534 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Eso es mucho en estos días. 535 00:27:39,208 --> 00:27:41,375 -¡Aquí! -¿La encontraste? 536 00:27:41,458 --> 00:27:42,625 ¡Aquí! 537 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 ¿La encontraste? 538 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 ¡Encontré algo para curar la resaca! 539 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 ¡Salud! 540 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 ¡Mi mamá te dejó! 541 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 542 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 QUERIDO JOSE 543 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 ¿Qué? 544 00:27:57,000 --> 00:27:58,458 Eso es lo que dice la nota. 545 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 NO PODEMOS SEGUIR ASÍ. NO ERES TÚ, SOMOS NOSOTROS... 546 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 ¿Te vas a divorciar? 547 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Mira, ahora está claro. 548 00:28:13,916 --> 00:28:15,125 MI AMOR LLAMADA ENTRANTE 549 00:28:15,208 --> 00:28:17,708 -No contestes. -¿Qué pasa si a mis hijos les pasa algo? 550 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Entonces tendrías un mensaje que dice: "Recoge. Carlitos murió." 551 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 -Eso es cruel. -¿Tienes mensajes de Esteban? 552 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Ninguno, ¿verdad? 553 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Oye, mira. 554 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -¡Esas cabras son lindas! -Ni se te ocurra, Patricia. 555 00:28:30,000 --> 00:28:32,583 Volcar. Pobre chica. Vamos a llevarla. 556 00:28:32,666 --> 00:28:33,708 No, terrible idea. 557 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Si y adoptando un gallo. es genial. 558 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 No tienes hijas. Paremos. 559 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 ¡Oh Dios, por fin! 560 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Llevo un tiempo haciendo autostop y... 561 00:28:48,125 --> 00:28:50,000 Pasan los coches y nadie se detiene. 562 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Mira, mi pulgar está rígido. 563 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Gracias. ¿Estás de paso por Veracruz? 564 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Sí. ¿Necesitas un aventón? 565 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Oye Marilú, no. 566 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Callarse la boca. Ella te escuchará. 567 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Dame un segundo, ¿vale? 568 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Amigo, ella es una prostituta. 569 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Una trabajadora sexual. 570 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Bueno. -No. Esa es la tendencia de la moda estos días. 571 00:29:09,541 --> 00:29:13,500 Además, es mejor si la llevamos. en lugar de un camionero o un asesino. 572 00:29:13,583 --> 00:29:16,291 Oh, ella es como yo. Nos han tomado muchos. 573 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Olvídate de eso. ¿Y si ella es una asesina? 574 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Ella te escuchará. 575 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 No, cerré la ventana. 576 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Eh… escuché todo. 577 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 ¿Nos vas a matar? 578 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Sois todos unos insensibles. Vamos, entra. 579 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 ¿Cuál es tu nombre? 580 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 Soy rosa maría elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 581 00:29:38,916 --> 00:29:42,958 Pero como es muy largo, Puedes llamarme Lola. 582 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Soy Marilú. -¿Y la del pelo bonito? 583 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Mi nombre es Estrella. -Soy Paty. 584 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -¿Y tú? -Soy el conductor. 585 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Su nombre es Famela. 586 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 ¿Y por qué no volaste allí? 587 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -Por el pollo, ¿no? -Su nombre es Kentucky. 588 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Estamos haciendo un viaje por carretera. -¿Cuatro mujeres solas en un viaje por carretera? 589 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Señoras. -Es muy peligroso. 590 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 No es peligroso. Ese policía dijo lo mismo. 591 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 ¿Policía? Era un oficial de novedad mexicano. 592 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Fue hecho en México, todo bronce. 593 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Solo pensando en ello me pone la piel de gallina. 594 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Oficial Roberto Martínez. 595 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 ¿Roberto Martínez? 596 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 ¿Lo conoces? 597 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 No, solo digo que suena como un personaje de telenovela, como… 598 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 "¿Qué quieres, Roberto Martínez?" 599 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 ¿Qué tal si aceleras? 600 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 quiero sentir el motor y el viento en mi pelo. 601 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -¿Tienes prisa? -Tengo un casting muy importante. 602 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Soy bailarina. 603 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -¿Quieres ver cómo acelera una señora? -Sí. 604 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -No, Famela. -Sí, señora. 605 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Oh Dios. 606 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Oh. 607 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 No. 608 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Algunas señoras viajan solas. 609 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Voy a por unos tamales. 610 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Me los llevaré todos. 611 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Ah, relájate. 612 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 No, no te preocupes. No sospechan nada. 613 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Listo, señoras. -La juzgaste duramente. 614 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Ella es bailarina. -Una bailarina de mesa. 615 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Gracias. 616 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Por supuesto que no. 617 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Guarda mi cambio. -Kentucky, ¿tienes sed? 618 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Su peine está deshidratado, ¿verdad? 619 00:31:31,791 --> 00:31:32,916 Jesús Cristo. 620 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -¿Por qué trajiste un arma? -Por seguridad. 621 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Están buenos ¿verdad? 622 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Sí, están hechos con chipilín. 623 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Imagínese si el policía lo hubiera visto. -No lo hizo. 624 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Dámelo, Marilú. 625 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 ¡Ey! ¿Por qué? 626 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -No. Oye, basta, Famela. -Un bote de basura. 627 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Lo tiraremos a la basura. 628 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 No podemos. Soy la esposa de un político. 629 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Sí, pero me pondré en contacto contigo. cuando llego al puerto. 630 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 No, no puedo. Es muy peligroso. 631 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Quien lleve un arma la usará. 632 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Esperar. 633 00:32:03,125 --> 00:32:04,791 Déjalo ir. 634 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 ¡Chicas! 635 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 ¡Déjalo ir! 636 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 ¡Compré tamales! 637 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 ¡La maté! 638 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -Por el amor de… -¡Jesús! 639 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 ¡Cristo! 640 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Oh Dios, Estrella. 641 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Estoy bien. 642 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Sí, oficial. Sí. Están intentando robar la tienda. 643 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Gracias por salvarme la vida, querida niña. 644 00:32:32,958 --> 00:32:35,500 -¿Por qué tienes un arma, tonto? -Sí. 645 00:32:35,583 --> 00:32:37,041 Aquí. Las armas son malas. 646 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Sí, están armados. 647 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 ¡Ay dios mío! 648 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 No sé. Es un auto rojo. 649 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 ¡Kentucky! 650 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Ay dios mío. ¿Qué haces aquí, pequeña? 651 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Vamos, cariño. Venir. 652 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Eso es todo, pequeño. 653 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 No vuelvas a tocar mi arma. 654 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Lo hecho, hecho está y aquí se queda. 655 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 ¿Comprendido? 656 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Ay, anímate. No morí. 657 00:33:17,375 --> 00:33:19,416 Afortunadamente mi querida niña me salvó. 658 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 ¿Qué? ¿Un tamal para el susto? 659 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Sí, por favor. -Dame uno. 660 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Ah, hola. 661 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrella, encantado de conocerte. 662 00:33:44,166 --> 00:33:47,000 Me despediré rápidamente porque tengo que llegar a mi casting. 663 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Adiós. -Buena suerte. 664 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Aquí. Toma los tamales. -Gracias. 665 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Oh, mi querida niña. 666 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Buena suerte con tu casting. 667 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Adiós. 668 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Estoy tan cansado. Vamos a acostarnos temprano, ¿vale? 669 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 ¿Dormir? 670 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 El sueño es para los muertos. 671 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Vamos, Marilú. Tu cintura se ve diminuta con ese vestido. Te odio. 672 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Es la faja. Apenas puedo respirar. 673 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Hola. -Hola. 674 00:34:33,833 --> 00:34:35,541 ¿Listo para apoderarse de la ciudad? 675 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 ¡Sí! 676 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Esperar. este es un buen momento para cámara lenta. 677 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -¿Qué? -¿Cámara lenta? 678 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Como en las películas. 679 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Este es el momento exacto para la cámara lenta. 680 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 681 00:34:51,208 --> 00:34:52,583 Patricia, ¿estás bien? 682 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Ahí va el otro. 683 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Guau. 684 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Pruébalo. Es asombroso. 685 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 Oh, no. 686 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Ir. 687 00:35:03,041 --> 00:35:04,375 ¡Guau! 688 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 ¿Todo bien? 689 00:35:26,875 --> 00:35:27,750 Oh. 690 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -Duele mucho. -Oh, mi barriga. 691 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Malditos tamales. 692 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Estamos hablando de esta banda criminal. 693 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 vinculado a otros delitos, como el tráfico de armas y drogas. 694 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 Esta red de criminales, traficantes de personas, 695 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 Está liderado por un hombre apodado El Gavilán. 696 00:36:05,166 --> 00:36:08,541 Oh, no. Incluso tuve vómito debajo de mis senos. 697 00:36:08,625 --> 00:36:09,875 -Hueleme. -Eso es horrible. 698 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 ¿Todavía huele? 699 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Oh sí. Un poco. 700 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Dios mío. 701 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 ¿Te imaginaste? ¿Tu vida sería así? 702 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Sí. 703 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Es mucho mejor de lo que imaginaba. 704 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 No puedo creer que hayamos traído un pollo. 705 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Pero traer un arma está bien, ¿verdad? 706 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 Es la mascota de nuestra historia. 707 00:36:35,083 --> 00:36:37,291 Ramiro se reirá a carcajadas cuando le dices. 708 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Risa o envidia. 709 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Antes de ir me dijo quería que pasáramos más tiempo juntos 710 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 antes de tener hijos porque había pasado todo mi tiempo con mi mamá. 711 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Bueno, es verdad. 712 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Quiero decir, sí. 713 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Pasaste tu noche de bodas con tu mamá. 714 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Estuviste allí. Tuvo una intoxicación alimentaria. -Por el alcohol que bebió. Lo siento. 715 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Sí, pero no te preguntes 716 00:36:58,125 --> 00:37:00,958 que hubiera pasado si hubieras tomado decisiones diferentes? 717 00:37:01,458 --> 00:37:03,625 Por ejemplo, si me hubiera casado con Antonio. 718 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Cuando lo veo, Quiero preguntarle qué pasó. 719 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Por qué desapareció así. 720 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Pero… -Es estresante. 721 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 No tienes que verlo si no quieres. 722 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Antonio no es el punto. 723 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Pero él es un poco porque cuando estoy frustrada con José, 724 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 lo primero que pienso es, 725 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 "Si supieras Qué chico tan maravilloso con el que salí". 726 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Prioriza a tu marido. -Dice que soy muy mandona. 727 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Que se sienta utilizado. 728 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 Lo siento, pero es verdad. 729 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 Eres mandona. Por eso no vas a quedar embarazada. 730 00:37:35,250 --> 00:37:37,208 Tu nivel de testosterona está muy alto aquí. 731 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Hace veinte años, 732 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 Me vi casada con José y vivir felices para siempre. 733 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 ¿Recuerdas cómo me cortejaba con canciones? 734 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Los horribles. 735 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Sí, fueron horribles. pero yo era su princesa. 736 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Lo juro, no puedo dejar de ser controlador. 737 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Si tengo que colgar un cuadro, lo hago. No lo espero. 738 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 No, Famela, no. 739 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Si tienes que colgar un cuadro, 740 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 le dices: "Cariño, amor, 741 00:38:05,541 --> 00:38:06,833 ¿Puedes ayudarme a colgarlo?" 742 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 Míralo y di: 743 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 "Me encanta como se ven tus músculos cuando martillas." 744 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 -"Oh, el clavo". -"El clavo". 745 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 "Porque soy tan vulnerable, tan inútil y frágil." 746 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 "Y realmente frágil, como la princesa de Mario." 747 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 "Protégeme, imbécil. ¡Pendejo!" 748 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Oh. -Es que… 749 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 ser femenina no tiene por qué significar ser frágil. 750 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Algunas mujeres son como yo y eso está bien. 751 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Yo era su princesa. 752 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 Y ahora soy la esposa, la mamá, la niñera. 753 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 La enfermera, la cocinera. 754 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 ¿Quién eres cuando no lo eres? uno de esos personajes? 755 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Ni idea. 756 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Eso es duro. 757 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 No sé. 758 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 ¿Por qué estás esperando? ¿Para que tu marido te defina? 759 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Entiendo lo que te dio te hizo sentir vivo. 760 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 ¿Pero qué te das? 761 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 ¿Pero cómo le harás sentir? ¿Como tu héroe, tu rey? 762 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Quizás no quiero que él sea mi rey. 763 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Para que él no sea el rey de todas las demás chicas. 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 ¿Como tu Esteban? 765 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 No, gracias. 766 00:39:17,708 --> 00:39:20,291 Era una comedia y lo convertiste en un drama. 767 00:39:20,375 --> 00:39:23,041 Lo siento pero cuantas veces ¿te ha engañado? 768 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Cuatro… 769 00:39:27,583 --> 00:39:28,500 y medio. 770 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 Y te van a poner implantes y eso es lo que me irrita de nosotros, 771 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 que aceptemos a los hombres tal como son. 772 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Barrigón, peludo, calvo, pobre… 773 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Pero nosotros… 774 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Bueno, la sociedad. Tanto hombres como mujeres, cual es la peor parte, 775 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 Exigen que luzcamos espectaculares para ellos. 776 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Por eso te van a poner implantes. que claramente no necesitas. 777 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Lo que necesitas es dejarlo. Lo siento, lo dije. 778 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 Y no quieres tener a alguien ¿Quién te abraza todas las noches? 779 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -¿Casarse? -Oh, no. 780 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 No. Además, tengo mucha gente para abrazarme. 781 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 No, en serio. 782 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 ¿No crees que es hora? 783 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 crecer como mujer? 784 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Si, lo amo, y también sé que cambiará. 785 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Ay, Paty, esto no es una película. 786 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Si fuera una película sobre ti, 787 00:40:19,666 --> 00:40:22,041 te gustaria ser ¿El personaje principal o un extra? 788 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Porque eso es lo que eres ahora. 789 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 ¿Y qué haría? 790 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 ¿Qué harías? 791 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Eres un escritor increíble. 792 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 ser mujer no es sólo casarse y tener hijos. 793 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 Lo que hago es una elección. 794 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Deberías crecer, Mari. 795 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Las uvas maduras dan vino, y la piña produce tepache. 796 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Ahora tengo sed. ¿Quieres algo? 797 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Venir. 798 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Oye, ¿qué pasa con esta maleta? 799 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 ¿De quién es? 800 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Es la maleta de Lola. 801 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Pero no podemos abrirlo. 802 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Sí, podemos. Si está en nuestra habitación, es nuestra. 803 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Ay dios mío. 804 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Basta. 805 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Bueno. 806 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Oh, vaya. 807 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Eso sí que es divertido. -Lola. 808 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Déjeme ver. 809 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Qué asco. ¿Sabes adónde va eso? Déjalo. 810 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 ¿Qué es esto? 811 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 ¡Apágalo! 812 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Déjame ver esto. ¿Qué es? 813 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Déjeme ver. -Ábrelo. 814 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 ¿Qué es esto? 815 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Pulsa reproducir. 816 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Necesito chicas. 817 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 ¿Cuántos? 818 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Cuatro. 819 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Diez mil dólares cada uno. 820 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 ¿Es bueno? 821 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 Lola trajo estos tamales. Son buenos. 822 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Puedo decirlo. Puedo oírte masticar. Es una distracción. 823 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Cinco mil dólares para empezar, para demostrar que hablo en serio. 824 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Sí. 825 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Cualquier cosa para El Gavilán, ¿no? 826 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -¿Dónde deberíamos encontrarnos? -Aquí. 827 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Mañana al mediodía. Pregunta por El Padrino. 828 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 ¡Reservé el hotel! 829 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -¿Estás bien? -¿Todo bien? 830 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Dijiste que sabías cómo. 831 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Necesitamos un gato. 832 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Sí, podría cambiar el neumático. 833 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 Me refiero a la herramienta, imbécil. 834 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 No tengo uno. Ah, bueno. 835 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Pero tenemos otra opción. 836 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 ¿Qué? 837 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Esto no está funcionando. -¡Aquí viene uno! 838 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -¡Oye, señor! Señor, ayúdenos. -¡Ey! 839 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 -Ayúdenos, señor. -Oh. 840 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -Han pasado dos horas. -Aquí hay otro. Paty, ven aquí. 841 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 842 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Mover. No, sal de aquí. -Un musical. 843 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -Con orquesta. -Viene un coche. Esperar. 844 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -Se detuvo. -Necesitamos ayuda. 845 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 ¡Ey! 846 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 ¿Qué te dije? 847 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -No lo puedo creer. -Genial. 848 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 ¿Adónde vas? 849 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -A Mérida también. Por negocios. -Qué casualidad. 850 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -Genial. -¿Y el pollo? 851 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Lo encontré. no tienes idea lo que nos pasó. Me golpeó una rama. 852 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -La llanta está lista, ¿verdad? -Sí, lo es. 853 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Excelente. -Listo. Están listas para comenzar, señoras. 854 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Muchas gracias. -Nos vamos de aquí. 855 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Muy amable. ¿Cuánto deberíamos darle de propina? 856 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -No te preocupes por eso. -Por favor tómalo. 857 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 La propina es innecesaria 858 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 porque te llevaremos con nosotros de todos modos. 859 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 No. 860 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Fácil. -¿Verdad, Gavilán? 861 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 No, querido Tuerto. 862 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Estas señoras son demasiado mayores. 863 00:44:38,291 --> 00:44:39,541 Échales un buen vistazo. 864 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 ¿Tienes cuarenta y tantos? 865 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Treinta años. 866 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Parece que tienes razón, Gavilán. 867 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Son demasiado maduros, ¿verdad? 868 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Sí. -No nos sirven de nada. 869 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -¿Demasiado maduro? -¿Nos estás secuestrando? 870 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 No. 871 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 ¿Somos demasiado maduros? 872 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -¿Entonces qué nos vas a hacer? -Nada, somos demasiado maduros. 873 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Callarse la boca. -Guau. 874 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Está bien, detente. 875 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 ¿Qué hacemos con ellos, Gavilán? 876 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Bueno… 877 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán nunca pierde una oportunidad 878 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 cuando surge uno. 879 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Mi nivel de azúcar en la sangre está subiendo. 880 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 El mío también, con todos estos amores. 881 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 ¿Qué hacemos con esto? 882 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 ¿Qué estás haciendo? con esa urna? Déjalo. 883 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -Es de buena calidad. -Déjalo. 884 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 No, no toques a mi mamá, imbécil. 885 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh, es tu mami. 886 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Estás jodido, imbécil. 887 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Así es como me gustan. 888 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Feroz. 889 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 ¿Quieres un cigarrillo? 890 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Abre tu linda boquita. 891 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Ábrelo. -Abre tu boquita bonita. 892 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Abre tu linda boquita. Él es el malo. 893 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Ah, Famela. 894 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Tu mamá está en buenas manos, cariño. 895 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Adiós reinas. 896 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 ¡Te arrepentirás de esto! 897 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Ay dios mío. 898 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 899 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Te vi. 900 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Maldito imbécil. 901 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 SER REBELDE 902 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 ¡Te has topado con el diablo, imbécil! 903 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilú, ¡di algo! 904 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -¡No! -¡Se está acercando! 905 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 ¡Desacelerar! 906 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 ¡Devuélveme a mi mamá, pendejo! 907 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Mira, Tuerto, ella no puede vivir sin mí. 908 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Di algo. -…por todos nuestros pecados. 909 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 ¿Quieres un besito, degenerado? 910 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 ¡No! 911 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Maldito monstruo, ¡No te metas con mi mamá! 912 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilú, por favor di algo. 913 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Por favor. 914 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Ella es feroz, Tuerto. 915 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Lo siento mucho, Corcholata. 916 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 ¡Famela, vas a hacer que nos maten! 917 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Ella está loca. 918 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 No. 919 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 ¡El arma! 920 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Déjalo. 921 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 ¿Estás loco? 922 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Vuelve a la mierda ¡Saliste arrastrándote, imbécil! 923 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Me gusta que me abusen. 924 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Pero no tanto. 925 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 ¡Buen viaje, reinas! 926 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Todos se inclinan hacia adelante. Inclinarse. 927 00:48:54,750 --> 00:48:56,666 Adelante. 928 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 No te muevas. No respires. 929 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 ¡Estrella! 930 00:49:01,041 --> 00:49:02,333 Lo siento. Fui yo. 931 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Tengo miedo y se salió. 932 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Bueno. Escuche atentamente. 933 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Salgamos uno por uno. 934 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Yo iré primero. -Yo iré segundo. 935 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Manténgase en el medio y al frente. 936 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Por favor, quiero vivir. 937 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Tu turno, Paty. -Aquí voy. 938 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Allá. Muy bien. 939 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Despacio, Patricia. -Próximo. Estoy bien. 940 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Con mucho cuidado. Despacio. 941 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Ave María… 942 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 No puedo pasar la pierna. Ayúdame con mi pierna. 943 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Apurarse. -Oh, no. Esto apesta. 944 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -¡Apurarse! -Ya voy. 945 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 ¡Te entendí! 946 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 ¡Estrella! 947 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Muchas gracias. 948 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Gracias, querido Dios. Todavía estamos aquí. 949 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Oye, no quiero asustarte. 950 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 pero si caes, morirás. 951 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Gracias, Patricia. 952 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Bueno. Vamos, Marilú. Ven aquí. 953 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Tu turno, Marilú. -Ven aquí. 954 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Vamos, Marilú. 955 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 ¡Tu turno, Marilú! 956 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 ¡Oh Dios! 957 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Vamos, Marilú. 958 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …por todos nuestros pecados… 959 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …en el momento de nuestra muerte. 960 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Saca la pierna. -Ave, María, llena eres de gracia. 961 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 ¡Lo siento! 962 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Vamos. 963 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Chicas, mi vida pasa ante mí. 964 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 y realmente te amo mucho. 965 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 ¡Sal o te meto una bala en el culo! 966 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Eres muy agresivo. 967 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Ven aquí. Poco a poco. 968 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Venir. -Inclina tu peso hacia adelante. 969 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Mantén tus ojos en mí. 970 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 -Famela, mírame. -Lo estás haciendo genial. 971 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Piensa en tus hijos. Tus futuros hijos. 972 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Vamos. -Famela. 973 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 ¡Hazlo! 974 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Vamos. Eso es todo. 975 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Ah, mamá. 976 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 ¡No, espera! 977 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Ven aquí. 978 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Dame tu mano. 979 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 ¡Sí! 980 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 ¡Kentucky! 981 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Bien, veamos. 982 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Ven aquí. 983 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Ven aquí. -Ven, nena. 984 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Ven aquí. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Sí, cariño, ven aquí. 986 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Venir. 987 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Eso es todo, cariño. 988 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Ven aquí. Sí. 989 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Ven con tus tías, cariño. 990 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 ¡Corcholata, no! 991 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 ¿Crees que si llamo a la agencia de seguros, ¿Todavía pueden salvarlo? 992 00:52:03,583 --> 00:52:07,333 -Pensé que iba a explotar. -No, eso sólo pasa en las películas. 993 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Tus problemas de mamá destruidos la relación más larga que he tenido. 994 00:52:21,625 --> 00:52:22,833 Con Corcholata. 995 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Debería haberme quedado en casa. 996 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 todo empezó a ir mal cuando esa rama golpeó a Estrella. 997 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 ¿De qué te ríes? 998 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Es una aventura. Mira el paisaje. 999 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Viene un camión. 1000 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 No, quédate aquí. 1001 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Oye, somos cuatro mujeres y una gallina. 1002 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -¡Señor! -Famela, muévete. 1003 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -¡Ey! -¡Fuera del camino! 1004 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 ¡Famala! 1005 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 ¡Ten un poco de compasión! 1006 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Oye, nadie va a parar jamás. 1007 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patricia, estás loca. 1008 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 ¿Sabes que? 1009 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Estoy incluyendo esta escena exacta 1010 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 en el libro. 1011 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Entonces, ¿de qué se tratará? 1012 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Serán unas cuatro mujeres... 1013 00:53:11,000 --> 00:53:12,291 Mira esto. 1014 00:53:12,375 --> 00:53:15,708 Cuatro mujeres que se encuentran 1015 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 durante un viaje por carretera. 1016 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Pero esto es todo lo contrario. Estamos perdidos, Paty. 1017 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 No. A veces hay que perderse. para poder encontrarte a ti mismo. 1018 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Cálmate, Paulo Coelho. 1019 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -¡Ey! -¡Ey! 1020 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 ¡Sí! 1021 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 Hacer autostop 1022 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 ¿Vas hacia allí? 1023 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Subirse. 1024 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Nuestro objetivo es llegar allí en nuestro viaje por carretera. 1025 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -Un viaje por carretera. -Pero… Sí. 1026 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 ¿Un viaje por carretera? Que lindo viaje. 1027 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Pero fueron asaltados, Joy. ¿No escuchaste? 1028 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Oh, que mal viaje. 1029 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Él es Joy, mi compañero. 1030 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 Y yo soy Nala. 1031 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Tu… 1032 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Tu chakra raíz está realmente desalineado. 1033 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Tu yin y yang están desequilibrados. 1034 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ella tiene razón. 1035 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Tu… 1036 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 tener extensiones. 1037 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 ¿Para quién? 1038 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 "Ella tiene razón." 1039 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -¿Tú también vas a Cancún? -Dime. 1040 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Tu… 1041 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 ¿Quién eres? 1042 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -No, ella es increíble. -Ella es increíble. 1043 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 ¡Vamos! 1044 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 ¡Los policías! ¡Código! 1045 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Ayúdame, Estrella. 1046 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Relájate, todo está bien. 1047 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Despacho, necesito detalles en una matrícula. 1048 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1049 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Copia, oficial… 1050 00:54:53,375 --> 00:54:55,750 -Buenas tardes, oficial. -Buenas tardes. 1051 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -¿Es este su vehículo? -Sí, oficial. 1052 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 ¿Puedo ver sus documentos? 1053 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Fue entonces cuando lo tuve más corto. 1054 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 ¿Ese es Bobby? 1055 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 ¿Cómo llegó aquí? 1056 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Ciérralo. -Estoy echando un vistazo. 1057 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Sí, adelante. 1058 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Oficial Roberto Martínez. 1059 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 ¡Estrella! 1060 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Hola Bobby. -Hola chicas. 1061 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 ¿Qué haces aquí, Bobby? 1062 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Estoy en una misión. 1063 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Quiero decir, es una misión secreta, así que no puedo revelar demasiado. 1064 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Si estás buscando drogas, Estos tipos están limpios. 1065 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 Vegano, sin gluten, no es lo suyo. 1066 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Sí, lo puedo decir. 1067 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Estoy mirando hacia adentro. 1068 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 ¿Tinder o Bumble? 1069 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 -Estrella, eres un poco… -¿Guarra? 1070 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 No. 1071 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Sencillo. 1072 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Atención a todas las unidades. 10-31 en progreso. 1073 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 Continúe hasta la carretera Progreso-Malecón. Afuera. 1074 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Copia eso. -Proceder inmediatamente. 1075 00:56:06,083 --> 00:56:07,125 Estoy en camino. 1076 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Bueno… 1077 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Tengo que irme. 1078 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Cuidarse. 1079 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Eres Bumble. Sí. 1080 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Los caballeros están en Bumble. 1081 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Bien, caballeros, pueden irse. 1082 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Y por favor, recupera la sobriedad, ¿vale? 1083 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Siento que esta unión es como... 1084 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 -Cósmico. -Cósmico. 1085 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Hermana. 1086 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Lo sé. 1087 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 ¿Y cuánto tiempo lleváis juntos? 1088 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Nueve. No, menos que eso. 1089 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Siete. 1090 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 ¿Años? 1091 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Días. 1092 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Guau. 1093 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 ¿Cómo has durado tanto? 1094 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Se trata de aceptar a tu pareja. como son. 1095 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -El problema son las expectativas. -Esperanzas de heredar. 1096 00:56:57,666 --> 00:57:02,000 Esperamos que haga algo, y si no lo hace, te sientes infeliz. 1097 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Pero deberíamos estar a cargo de nuestra propia felicidad. 1098 00:57:05,833 --> 00:57:07,041 ¡POR FIN TE ENCONTRÉ, ESTRELLA! 1099 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Quiero decir, no estoy aquí para rescatar a Nala. 1100 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 Y no estoy aquí para completarte. 1101 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Qué romántico. 1102 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Esto es realmente bueno, Nala. 1103 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Me encanta la sopa de champiñones. 1104 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 ¡No son sólo hongos! 1105 00:57:31,333 --> 00:57:33,125 -Son setas mágicas. -¿Qué? 1106 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Explícate. 1107 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Damas y caballeros, 1108 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 Este avión está a punto de despegar. 1109 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Por favor abróchense los cinturones. 1110 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 ¡Asientos en posición vertical! 1111 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 Y levanta tus bandejas. 1112 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Porque navegaremos a 10.000 pies. 1113 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 Y recuerda que en este vuelo, Se permite fumar. 1114 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 ELEVANDOSE 1115 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 ¿Le crees, Kentucky? 1116 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 ¡Famelita! 1117 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 ¡Famala! 1118 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 ¿Mamá? 1119 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Estoy aquí. 1120 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 ¿Mamá? 1121 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Ven aquí. 1122 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 De ninguna manera. 1123 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Virgen Santísima. 1124 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Virgen Santísima, ¿qué pides? de tu humilde servidor? 1125 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 ¿Qué pasa, Paty? 1126 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Ilumíname. 1127 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Virgen Santísima, mi marido me esta engañando, 1128 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 y no se que hacer. 1129 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Déjalo, tal como dejé a Joseph. 1130 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José es un idiota. 1131 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 La Virgen se divorció de José, ¡y mírala! 1132 00:59:26,708 --> 00:59:28,500 ¡Está tan feliz! 1133 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 ¡Mamá! 1134 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Hija. 1135 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 ramiro porque estas vestido como mi madre? 1136 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Porque soy tu mamá, amor. 1137 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Ah, está bien 1138 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Familia, tienes que dejarme ir, princesa. 1139 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Pero te extraño mucho. 1140 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Te pareces mucho a mí. 1141 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Somos idénticos. 1142 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Te entiendo, hermana. 1143 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Si descubro que José me está engañando, 1144 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 Lo mataré. 1145 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Tomaré el arma de Famela y... 1146 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 ¡explosión! 1147 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Qué gran idea. 1148 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Tu vientre, hija. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -Y estos son tus huevos. -¡Mis huevos! 1150 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mami. -Ve a buscarlos. 1151 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Mami. 1152 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Te están esperando. 1153 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Iré a buscar mis óvulos, mamá. 1154 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mami. -Ir. 1155 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 ¿Escuchaste lo que dijo la Virgen? 1156 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -Ella no es la Virgen. Ella es Marilú. -No, ella es la Virgen. 1157 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Ay, Marilú. ¿Qué pasa contigo? 1158 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Vaya con Antonio Posadas. 1159 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 ¿Qué te pasa? 1160 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Sí, ¿verdad? -Te estás mostrando. 1161 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 ¿Dónde estás, mi Antonio? 1162 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Quieres decir "nuestro". 1163 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 El tuyo y el mío. 1164 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Tuya, mía. Él nos pertenece a los dos. -Ambos. 1165 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 No me crees, ¿verdad? 1166 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Hola. 1167 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Pero Antonio Posadas te envió 1168 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 muchos correos electrónicos. 1169 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 Y yo… 1170 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 Los vi, los seleccioné todos… 1171 01:01:16,500 --> 01:01:18,541 Haga clic. 1172 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Sabía tu contraseña, Y es por eso que nunca supiste de él. 1173 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 ¿Cómo se te ocurre esto? 1174 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 ¿Es eso cierto? 1175 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 1176 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 ¿Es cierto lo que dices? 1177 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Exactamente. 1178 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 ¿Y por qué harías eso? 1179 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 ¿Eres un gran castor? 1180 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Me encanta la palabra "castor". 1181 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Lucha como una guerrera, Mari. 1182 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 ¡Estallido! 1183 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 ALTURA: 5'3" ENERGÍA: 100%, ARMA: RAYOS GAMMA 1184 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 ALTURA: 5'4" ENERGÍA: 100%, ARMA: RAYOS X 1185 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 ¡Mis huevos! 1186 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 ¡Oh, uff! Escapar. 1187 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Déjame explicarte. -No. 1188 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 ¿Has visto mi zapato? 1189 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Lo estaba usando. 1190 01:02:44,833 --> 01:02:46,333 En mi pie. 1191 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1192 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 ¡A mí! ¡Quiero chilaquiles! 1193 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 ¡Quiero un poco! 1194 01:02:58,500 --> 01:03:01,625 Toma unos chilaquiles, Paty. Son realmente buenos. 1195 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Gracias, alegría. 1196 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Gracias por hervir el pollo. 1197 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 ¿Pollo? 1198 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 ¡Escúpelo, idiota! ¡Es Kentucky! 1199 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1200 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Eras mi única mascota. 1201 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 No somos nada. 1202 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Siempre estarás en mi corazón. 1203 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 Y en mi estómago. 1204 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Cállate, castor. 1205 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Oye, esto es un funeral. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1206 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 ¿Alguien más quiere decir algunas palabras? 1207 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Quiero decir algo. 1208 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Sí. 1209 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 La vida es dulce o amarga. 1210 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Es corto o largo. 1211 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Quienes lo disfrutan lo encuentran corto. 1212 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Quienes sufren lo encuentran largo. 1213 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 La muerte de Oklahoma... 1214 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1215 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …nos muestra esa amistad es un legado, ¿verdad? 1216 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Es un símbolo de la unidad. 1217 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 de nuestros padres, 1218 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 de nuestros hermanos. 1219 01:04:16,875 --> 01:04:18,750 Te prometemos que siempre seremos fieles 1220 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 a los principios de libertad y justicia 1221 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 que hacen a nuestro país 1222 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 una nación que es independiente... 1223 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Independiente. 1224 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …humano y generoso, 1225 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 y al que dedicamos nuestra existencia. 1226 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 ¡Atención! ¡Ahora! 1227 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Oh, vaya. 1228 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 CAFÉ IMPALA 1229 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrella, mira. Como tu Corcholata. 1230 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 mostrar algo de respeto para Corcholata, Patricia. 1231 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 HUNAB K'U CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA 1232 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 ¡Oye! ¡Detener! 1233 01:04:57,708 --> 01:04:59,250 ¿Qué hiciste? 1234 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Yo los robé. 1235 01:05:02,708 --> 01:05:04,875 -¿Robaste tetas? -Vamos. 1236 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Sí, mira. Encajan. 1237 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Vamos. 1238 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Mi gente encontró el cacharro. estaban conduciendo. 1239 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -¿Y las chicas? -¿Mi mamá está bien? 1240 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Sin rastro. -No me parece. 1241 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Cállate, Carlitos. No es una broma. -Era su coche. 1242 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlos, basta. -Sonia. 1243 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty fue vista en CCTV en un hospital de Mérida. 1244 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -¿Qué? ¿Robar tetas? -¿Mérida? 1245 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -¿De donde? No lo entiendo. -Vamos a Cancún. 1246 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 se van a dispersar Allí están las cenizas de mi suegra. 1247 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 ¿Cómo sabes eso? 1248 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam me dijo antes de irse. 1249 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 ¿Sabías adónde iban? 1250 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Mi familia me pidió que no se lo dijera a nadie. 1251 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -Y eres tan obediente, ¿verdad? -Ella no es su mamá. 1252 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Listo, chamán. ¡Ya llegamos, señoras! 1253 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Gracias. -Sigamos en Instagram. 1254 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Gracias. -Promesa. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Gracias. 1256 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -¡Adiós! -Gracias por la ropa, Nala. 1257 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Adiós, Nala. Adiós, alegría. 1258 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Adiós. -¡Namasté! 1259 01:06:07,375 --> 01:06:09,083 ¡Que Kentucky nos proteja! 1260 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 ¿Puedes decirme por qué estamos en Valladolid? 1261 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Voy a recuperar a mi mamá. -Déjeme ver. 1262 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 ¡Tonterías! 1263 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -¿Todo bien? -Estás loco. 1264 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Llévanos allí. A Jack. -No, ahí no. 1265 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -No. -Vamos. 1266 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Entra. 1267 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 No los pises. El flamenco es muy caro. 1268 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Entra. 1269 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1270 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Maldita sea. 1271 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 -¿Cuál es tu plan, Famela? -¿Volar el lugar? 1272 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Deja de cuestionarme. 1273 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Abrir. Voy a vomitar. -¿Estás bien? 1274 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 ¡Esos malditos tamales tuyos! 1275 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 ¡Abrir la puerta! 1276 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Padrino, las niñas se enfermaron. 1277 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Me prometiste algunas chicas para El Gavilán. 1278 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 No me importa qué plantación los obtienes de, 1279 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 pero los conseguirás. 1280 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 O ambos estamos muertos. 1281 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Tienes una hora. 1282 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 -No la toques. -No puedes entrar. 1283 01:07:24,083 --> 01:07:25,208 Espera aquí. 1284 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 No la toques. 1285 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -¿Qué estamos haciendo? -Me importa una mierda. 1286 01:07:28,875 --> 01:07:31,125 -Mira este lugar. -No. Vamos. 1287 01:07:31,625 --> 01:07:33,375 Dios, es horrible. 1288 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo aquí? 1289 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 ¿Lola? 1290 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Querida niña. 1291 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 No, la pregunta es, ¿Qué estás haciendo aquí? 1292 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Sí, qué casualidad, ¿no? 1293 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 No. 1294 01:07:47,125 --> 01:07:51,208 La conocimos justo antes de que nos asaltaran. en la carretera, ¿recuerdas? 1295 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Sí. 1296 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 ¡Por supuesto! ¡Les avisaste! 1297 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Le dijiste al Gavilán para poder asaltarnos. 1298 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 ¿El Gavilán? 1299 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Sí. -Sí. 1300 01:08:01,750 --> 01:08:03,208 ¿Te topaste con El Gavilán? 1301 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 Él es El Gavilán. 1302 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 él es el famoso traficante de personas y traficante de armas. 1303 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Su red se ha expandido en todo el Sudeste. 1304 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Soy parte de una operación secreta del gobierno. en conjunto con la DEA. 1305 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 mi misión es para atrapar a hombres como El Gavilán. 1306 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Déjame volver a presentarme. 1307 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Mi nombre es rosa maría elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1308 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Pero mis compañeros de trabajo me llaman Lola. 1309 01:08:31,375 --> 01:08:32,541 Comandante Lola. 1310 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán es sospechoso de robo, 1311 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 contrabando de armas y, lo peor de todo, la trata de mujeres. 1312 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Niñas cuyas mamás nunca las vuelven a ver. 1313 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Yo vine porque El Gavilán viene a un espectáculo 1314 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 y recluté algunos bailarines, pero se enfermaron. 1315 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 ¿COVID-19? 1316 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Diarrea. Los tamales de chipilín. 1317 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -Oh, no. ¿Cómo podemos olvidar? -Qué pesadilla. 1318 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Qué horrible. 1319 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 ¿Podemos ayudar? Conocimos al chico. No sé. 1320 01:09:04,041 --> 01:09:05,375 ¿Qué? 1321 01:09:05,458 --> 01:09:06,750 No. 1322 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 No. ¿Qué tenías en mente? 1323 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Que podrías vestirte como stripper. 1324 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 ¿A nosotros? 1325 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 -Oh, no. Eso es terrible. -A nosotros. 1326 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -A nosotros. -¿Por qué no? 1327 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 podrías conseguir una recompensa de cinco millones de dólares. 1328 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 ¿Cinco millones de dólares? 1329 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Sin bailarines, Tengo que cancelar el show. 1330 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Si no hay espectáculo, No habrá Gavilán. 1331 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Oye, tomé lecciones de baile en barra. 1332 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Está bien, pero este tipo Es súper, hiper, mega peligroso. 1333 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Hay un riesgo. 1334 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Pero piensa que podemos detener esto esta noche. 1335 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Sí, pero nos podrían matar. 1336 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Delicado. 1337 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Haría cualquier cosa para atrapar a ese imbécil. 1338 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 El comandante te salvó la vida. 1339 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NO LO PIENSES DEMASIADO 1340 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Bien, hagámoslo. 1341 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 ¿Qué tan putas nos quieres? 1342 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 HACER UN STRIPTEASE 1343 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 ¿Te gustan? 1344 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Por aquí. Guardé tu lugar. 1345 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto está a la derecha. 1346 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán está atrás. 1347 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 levanta tu culo 1348 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 o estás recibiendo una bala. 1349 01:12:43,083 --> 01:12:46,333 Yo también te extrañé, cariño. 1350 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Cállate, Gavilán. 1351 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Jefe. Buenas noches. -Hola. 1352 01:13:02,583 --> 01:13:04,000 ¿Puedo tomar una cerveza? 1353 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 ¿Dónde está tu oficina? 1354 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Oh, subo y bajo. Me encanta. -Di cualquier cosa y te disparo. 1355 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -¿Puedo tomar una copa? -Deberías estar callado. 1356 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Camina, idiota. 1357 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 ¿Puedo tener algunos? 1358 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 ¿Eh? Mi regalo. 1359 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Dime dónde está mi mamá, pendejo. 1360 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Estás jodido. 1361 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Te recomiendo dejar las cosas como están. 1362 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 y regresa por donde viniste. 1363 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -¿Qué hacemos ahora? -Sáquenlo de aquí. 1364 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -¿Qué? ¿Cómo? -Y encuentra las cenizas. 1365 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Los buscaré. 1366 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Falsificador de yesca. Este no es el momento. 1367 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 ¿Qué estás haciendo? 1368 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -Es sólo un pequeño fajo. -¡Ey! 1369 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, deja eso. 1370 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Vuelve a ponerlo. -Seguro. 1371 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Vuelve a ponerlo. 1372 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Seguro. 1373 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Robas más que novios, ¿eh? 1374 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 No te habrías casado con él. 1375 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 ¿Cómo sabes eso? 1376 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 Eran mis correos electrónicos, de mi novio. Te gustó, así que los borraste. 1377 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio no fue bueno para ti, Marilú. 1378 01:14:15,541 --> 01:14:18,250 -Siempre me arrepentí de haber roto con él. -¿En realidad? 1379 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 ¿Y por qué lo hiciste? 1380 01:14:20,458 --> 01:14:21,500 Una pelea tonta. 1381 01:14:22,000 --> 01:14:24,208 Estaba celoso de su mejor amiga, Teresa. 1382 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 Nunca volví a saber de él porque este idiota lo bloqueó. 1383 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Porque coqueteó conmigo. 1384 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 ¿Qué? 1385 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 De ninguna manera, mentiroso. 1386 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Ese imbécil intentó besarme. 1387 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Obviamente no sabría decírtelo. 1388 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -Habrías pensado que estaba mintiendo. -Obviamente. 1389 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 ¿Puede esperar este argumento? 1390 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 Y también me enteré 1391 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 que te engañaba con Teresa. 1392 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 ¿Por qué no me lo dijiste? 1393 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Porque no lo creerías de mi parte. 1394 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 No podía dejar que te casaras con él. 1395 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Lo siento, Marilú. 1396 01:15:09,291 --> 01:15:11,833 ¿Por qué no iba a creer? mi mejor amigo, tonto? 1397 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Que dulce. 1398 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 Después de todo, el plumero tiene corazón. 1399 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Tiene lágrimas de cocodrilo 1400 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 en sus ojos de serpiente emplumada. 1401 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 No te metas con mis amigos, hijo de puta con cara de pene. 1402 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 ¡Maldito idiota! 1403 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 ¡Novia! 1404 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 ¡Adelante, amigo! 1405 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 ¡Apaga ese celular ahora mismo! 1406 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Dime donde esta mi madre 1407 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 O te vuelo los sesos, imbécil. 1408 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Escondido en la caja fuerte. 1409 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Suelten las armas si quieres volver a ver al minino. 1410 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 ¿Se conocen reinas? 1411 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 ¡Dije que los sueltes! 1412 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Tienen a Paty. 1413 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Desátalo, perdónalo. 1414 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Rápidamente. Sí, ahí. 1415 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 De espaldas. 1416 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Lástima que tuvimos que llegar a este punto. 1417 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Ahora tengo que matarlos a todos. 1418 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Por favor no lo hagas. 1419 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Mi marido se codea con el presidente. 1420 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Ya somos dos. 1421 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Querido Señor, guárdanos y protégenos. 1422 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …por todos nuestros pecados. Amén. 1423 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Salve, María... 1424 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 nuestra relación podría haber sido tan hermoso. 1425 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 ¿De quién es ese maldito teléfono? 1426 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Oh, no. 1427 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 No. 1428 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 ¿Dónde? 1429 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 No te muevas. 1430 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Dudar. 1431 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Ay dios mío. 1432 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Veamos qué tiene que decir este galán. 1433 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 "Pregúntale a El Gavilán 1434 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 quien hizo de El Tuerto un cíclope." 1435 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 ¡Partir! 1436 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 ¡Sígueme! 1437 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -¡Cúbreme! -¡No! 1438 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 ¡Poli! ¡Arma! 1439 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 ¡Lola, allá atrás! 1440 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 ¡Enloquecimos a El Gavilán! 1441 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, mi mamá está en la caja fuerte. 1442 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 ¡Estrella! 1443 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 ¡Las armas! 1444 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 ¿Qué? 1445 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 ¿Qué? 1446 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 ¡Salga! 1447 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 ¡Estás rodeado! 1448 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 ¡Coge un arma! 1449 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Ven aquí. -Tú disparas. 1450 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 No. 1451 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Dame uno. 1452 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Tomas la izquierda. 1453 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Ah, la caja fuerte. ¡Correcto, la caja fuerte! 1454 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Bueno, Gavilán. 1455 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G es cuatro. A es dos. V es ocho. 1456 01:19:18,166 --> 01:19:19,958 Cubre la izquierda. Tomaré la derecha. 1457 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Tírame el arma. 1458 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 ¡Tan duro como puedas! 1459 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Ah, lo siento. 1460 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Dame otro. 1461 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Hay otra caja fuerte. Bueno. 1462 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 ¿Qué es eso? No. 1463 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 ¡Paty, aquí! 1464 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famela, lo tengo. 1465 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Es mío. 1466 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 ¡Ey! 1467 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 ¡Estúpido! 1468 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 -Ven aquí. -¡Oh! 1469 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Oye, ¿qué estás haciendo? 1470 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 ¡Devuélveme a mi madre! 1471 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 ¡Suéltala! 1472 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Duro. 1473 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Duro. ¡Vamos! 1474 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Ahí estás. 1475 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 ¿Quieres jugar? 1476 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 ¡Devuélveme a mi madre, imbécil! 1477 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Lo lamento. 1478 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 ¡Eh, tú! 1479 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 ¡Sí! 1480 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 ¡No! 1481 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 ¡No! 1482 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Mierda. 1483 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Vamos por ti. 1484 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Bueno. 1485 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 No somos el sexo débil. 1486 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 ¡Suelta a mi mamá! 1487 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 ¿Quieres esto? 1488 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Crees que eres duro, ¿eh? 1489 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Dispara y los dispersaré. 1490 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Los esparciré. 1491 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 No puedo. No. 1492 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 No, Marilú, tú no. 1493 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilú. 1494 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 No te atrevas. 1495 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Adiós, mami. -¡No! 1496 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Adiós mami. 1497 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 ¡No! 1498 01:22:32,750 --> 01:22:34,666 Bendita eres entre las mujeres... 1499 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 1500 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 ¿Vas a algún lado, cariño? 1501 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Con estas princesas. 1502 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Somos reinas, idiota. 1503 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Reinas. 1504 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Vale, está todo claro. Vamos. 1505 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Congresista. -Esteban. 1506 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Candidato. -Encantado de verte. 1507 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Muchas gracias por su ayuda y discreción. 1508 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 ...que corría un humano, brazos, y red de narcotráfico. 1509 01:23:40,750 --> 01:23:45,083 Estos valientes bailarines ejecutó una operación sin ayuda de nadie 1510 01:23:45,166 --> 01:23:47,083 con el comandante Jiménez Hernández. 1511 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Sube el volumen. -Dime que no es verdad. 1512 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Tengo algo que decir. 1513 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Esperar. 1514 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Soy la esposa del candidato Esteban Sosa. 1515 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 Y quiero decirle, si está mirando, que puede irse a la mierda. 1516 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 No votes por él. 1517 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Porque todo en él es mentira. 1518 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Sí, Carlitos. 1519 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Bailarines contra el narcotráfico. 1520 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 Cuando mi teta explotó, descargó ácido hialurónico. 1521 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Si entra en contacto con tus ojos, arde mal. 1522 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Despeja el área. 1523 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Vámonos de aquí. 1524 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Hola. 1525 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 Oh, mi estrella. 1526 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Gracias por la advertencia. 1527 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 No lo hubiéramos logrado sin ti. 1528 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 ¿Solo "gracias"? 1529 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilú, de verdad vas a ver ¿Antonio Posadas? 1530 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 -No lo puedo creer. -Llegamos hasta aquí, ¿no? 1531 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Tengo mucha curiosidad. 1532 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Por aquí. 1533 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Sí. 1534 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Sí, estamos aquí. 1535 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 CONFESAR MI AMOR A ANTONIO POSADAS 1536 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 ¿Qué pasó? 1537 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 No se trata de Antonio Posadas. 1538 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 No tengo nada que decirle. 1539 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Se trata de mí. 1540 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 Sobre elegirme a mí mismo. 1541 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 mi amor 1542 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Esta es nuestra vida juntos. 1543 01:27:22,875 --> 01:27:25,791 Ambos estamos locos, de la nada. 1544 01:27:25,875 --> 01:27:29,041 Sonriendo a todos 1545 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 ¿Quién nos ve pasar? 1546 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 tan enamorado 1547 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 eso entonces 1548 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 La noche dura un poco más 1549 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 ¡Patricia! 1550 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 ¿Quieres explicar? 1551 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 No. 1552 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Quiero el divorcio. 1553 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 No obtendrás nada de mí. 1554 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 No necesito nada. Puedo hacerlo por mi cuenta. 1555 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Además, puedes quedarte con toda tu mierda. 1556 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Quédate con estos. 1557 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 Y estos. 1558 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Eso no me hace más o menos mujer. 1559 01:28:16,458 --> 01:28:21,291 La noche dura un poco más 1560 01:28:22,291 --> 01:28:27,875 Viajando a tu lado en el tren 1561 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Es un sueño que es difícil de creer. 1562 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 ¡Viva el amor! 1563 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 ¡Sí! 1564 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1565 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 ¡Viva el amor! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 ¡Te amo, Marilú! 1567 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 ¿Dónde estabas? 1568 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Oh, qué romántico. 1569 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -¿Dónde has estado? -No tienes idea. Sucedieron tantas cosas. 1570 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Te lo diré más tarde. 1571 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Primero, tengo una propuesta. -Sí. 1572 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 ¿Qué tal si nos olvidamos de nuestros planes? 1573 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 y salir de viaje? 1574 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 ¿Está seguro? 1575 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 soy como soy, 1576 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 y no voy a cambiar. 1577 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 pero tengo que parar tratando de controlarlo todo. 1578 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Confío en ti. 1579 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Simplemente no es un crucero. 1580 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 O viajar en tren… 1581 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 ¿Estrella? 1582 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Soy antonio. ¿Me recuerdas? 1583 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Claro, pero no gracias. 1584 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 No, ella no lo recuerda. 1585 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilú, 1586 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Prometo que no lo olvidaré Cualquier ocasión importante. 1587 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 lo prometo Estaré más cerca de los niños, de ti. 1588 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 Sólo quiero hacerte feliz. 1589 01:29:58,416 --> 01:30:00,291 Puedo cuidar de mi propia felicidad. 1590 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Pero nuestra relación tiene que cambiar, José. 1591 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Tenemos que hacer que esto funcione juntos. 1592 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Como equipo. 1593 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 Y si estás de acuerdo, 1594 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 Entonces podremos darnos una oportunidad el uno al otro. 1595 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Sí. 1596 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -¿Estás de acuerdo? -Sí, estoy de acuerdo. 1597 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Te amo. 1598 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Yo también te amo. 1599 01:30:37,791 --> 01:30:40,166 Nos abrazamos poco a poco. 1600 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Lentamente unimos nuestras bocas 1601 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Aliento cálido y suspiros 1602 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Anochecer 1603 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Tan enamorado que entonces 1604 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 La noche dura un poco más 1605 01:31:09,375 --> 01:31:13,583 IR A LA PLAYA 1606 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Dios mío. 1607 01:31:17,000 --> 01:31:19,333 Sigue adelante como si nada. 1608 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamá… 1609 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 Aquí es donde cierro el ciclo. 1610 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Qué horrible. 1611 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Lo logramos. 1612 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Ah, muchas gracias. 1613 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Muchas gracias. 1614 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 gracias para la mejor aventura de nuestras vidas. 1615 01:32:09,958 --> 01:32:13,291 ¿Ver? No es tan malo perderse para poder encontrarnos de nuevo. 1616 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Sí. 1617 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Me siento muy… 1618 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Muy parecido a mí. 1619 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Soy yo. 1620 01:32:26,916 --> 01:32:28,416 Te amo mucho. 1621 01:32:28,500 --> 01:32:29,916 -Yo también. -Yo también. 1622 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Yo también. 1623 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 UN AÑO DESPUÉS 1624 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Sí, Reinas a la fuga. 1625 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 Y mi personaje será interpretado. por una actriz muy famosa. 1626 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Se me acaba de romper fuente. 1627 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Traducción de subtítulos por: María C. Delgado